WHAT IF THEY GAVE A NEW YEAR AND NOBODY CAME? BY LESTER BANGS (TERJEMAHAN HARAM, 1966-1968)

 



“Jika kita semua dalam keadaan mabuk sehingga tidak akan pernah ingat semua perkara tercela yang kita katakan dan lakukan antara satu sama lain, setidaknya kita tidak akan ada rasa serba salah” 

 

“Eighteis are coming!” Jerit seseorang pada tengah malam tahun baru.  “Semuanya akan berbeza!”

Kau memberitahu kepada mereka yang kau tahu semuanya akan terus tenggelam dan gelap. Ya. Mereka takkan berpuas hati dan marah. “Kau masyarakat tak bertanggungjawab! Antisosial!” jerit mereka lagi.

Memang benar aku anti sosial. Sama seperti kawan-kawan aku yang lain. Ketika bar kegemaran kami, Bells of Hells ditutup, aku dan kawan-kawan lebih memilih untuk berada di rumah. Menyedihkan sekali.

Aku banyak menghabiskan masa dengan berbaring sebab aku percaya dengan kata-kata Ramones, "Nothin' to do, and nowhere to go" adakalanya aku berasa aneh melihat orang lain walaupun kami saling tak mengenali.

Aku hanya mahu bertenang, sambil memanggil kawan-kawan dari bilik yang lain, bertanyakan sama ada mereka mahu menyerahkan diri ke dalam kerumunan orang ramai dan menikmatinya.

“So, apa kata Consensus?”

Aku jawab, "Consensus kata, waddaya wanna be around people for? most of 'em suck anyway!"

Kau mungkin fikir aku seorang yang negatif. Ok. All right. Kalau aku negatif sekalipun, kau boleh beritahu mak kau, “There's something wrong with the womb!” Ha. Gotcha!




Selain itu, aku mencurigai di tahun 80an kelak bahawa anti sosial yang dianggap minoriti akan menjadi majoriti dan kita semua adalah masyarakat anti sosial. Cuba bayangkan, Will Rogers melarang kita semua dan ketika itulah masa yang terbaik untuk merayakan tahun baru di kota hantu ini.

Aku nak bertanya kepada kalian semua, adakah kalian benar-benar menikmati malam tahun baru? sudah tentu tidak. Kenapa? Sebab kalian masih hidup dalam khayalan gila bahawa dunia akan terus membaik. Atau sebenarnya kalian semua percaya dengan Ying dan Yang bahawa bumi akan terus berputar dan diberi kelahiran semula? fuck no!

Kita meletakkan harapan begitu besar ketika malam tahun baru dan berharap dapat bertahan antara satu sama lain. Kita telah menghabiskan musim gugur dan musim sejuk dengan menonton panduan hidup yang disiarkan di TV, selain bersenang-senang dengan dunia manusia yang mengerikan.

Ingatan paling jelas tentang tahun baru yang aku raikan adalah ketika aku merasakan terlalu tua untuk mabuk. Kawan - kawan aku yang lain juga mabuk. Setelah itu, kami memutuskan untuk keluar tanpa tujuan di El Cajon. Ketika yang lain sedang muntah di dalam kereta di perhentian di Jack in the Box, aku mengatakan kepada mereka, “Selamat datang ke 1967!”

Di saat itu, kita tahu bahawa Hippie telah gagal!

1968: Aku pergi ke sebuah pesta di mana semua orang minum vodka dengan begitu banyak. Aku hanya melihat seorang saja yang muntah iaitu teman wanita aku. Muntah penuh di seluruh seluar barunya. (Pagi tadi aku sempat memberitahu bahawa dia kelihatan seperti seorang pelacur Tijuana)

Marezine mula bekerja didalam badan aku. Aku melihat ada beberapa lelaki bersama kapak dan tukul sedang membunuh syaitan bogel menyerupai babi sehingga mati. Aku berhalusinasi semua orang berada dalam bilik aku menjerit, “Jangan bunuh! Jangan bunuh!”

Sudah tentu syaitan bogel itu mati dikerjakan oleh manusia gila.

Aku sedang melihat seorang kawan berbisik di antara tingkap-tingkap yang menghadap taman. "Lester!Lester!" Aku bangun dari tempat tidur dan berjalan ke arah suara itu. Tidak ada apa - apa di sana kecuali angin yang meniup daun.

Aku kemudiannya ke tandas dan menyangka bahawa ibu akan menjolok pelir aku dengan sesuatu yang panjang dan besar melalui celah pintu.

Aku masuk semula ke dalam bilik untuk tidur sebelum bermimpi Polis bahagian narkotik ditempatkan di titik-titik yang strategik di seluruh kawasan sambil memerhati aku dengan kacamata mereka.

Untuk dua bulan pertama 1968, aku tidak menatap mata sesiapapun.



Comments